海外の映画やドラマを見ていると、時々耳にする、日本や日本人を題材にしたジョークや喩え。正確性や客観性は別として、外からの見え方の一例としては、興味深いところ。でも中には何を暗喩しているのか、さっぱり分からないものも。
年末に見ていたドラマ、Boston Legalも然り。この比喩の由来が気になって仕方ありません。。
>There is no reason this can’t be a win-win. I mean, we’re not the Japanese, now are we?
⇒Boston Legal Season 4, Episode 10
ahiruonsen.com/annex