オーストラリアの代表的なお菓子、ARNOTT’S Tim Tam。
同僚のAussieが会社の土産に、日本ではあまり見かけないフレーバー、Tim Tam Crush HoneycombとTim Tam Crush Mint Crispを買ってきてくれました。
同僚 ：「Honeycombって、日本語でなんて言いますかね。」
アヒ子：「…、蜂の巣…かな。」
英語では可愛らしい響きなのに、日本語ではゲテモノを連想してしまう気がして、訳すことに少し躊躇。予感的中、間違いなく美味しかった”蜂の巣”味ですが、人気はMint Crispに軍配。
Tim Tam、他にも色んなお味があるようです。
http://www.arnotts.com.au/our-products/products/variety-detail.aspx?o=849