TGIF！
午前中はグループセッション、午後は急遽、現地オフィスを訪問。グループセッションは、10人程度でテーマについて意見を出していくのですが、一昨日と同様、英語が得意なアメリカ、カナダ、UK、スイス人が大活躍。一体どんな訓練をすると同様の活躍ができるようになるのかしら？現地オフィス訪問では、通訳係として同僚に同行。とはいえ、実際には、訳す程、会話が弾まなく、言われたことを訳すというよりも、会話の間を雑談で埋めるといった、コーディネーター的な立ち回りに。夜はアイスホッケーを観に行くはずが、残念ながらチケット購入が間に合わず、近くを散策。アイスクリーム屋へ行ったところ、外は相変わらずマイナス気温ですが、列ができていました。(私もその一人ですが…。)ディナーは、Air Canada推薦のステーキ屋へ。懐かしのフレンチオニオンスープを発見。NYの寒い夏に必死に探して食べたことを思い出して、一人ニンマリ。
