陪席?!

仕事のやり取りで届いた一通のメール。「本会議については陪席者とさせて頂きたく。」

陪席？バイセキ…？Google先生曰く、「身分の高い人と同席すること」「オブザーバーの言い換え」とのこと。

なるほど、意図は分かった！「陪席、承知いたしました。」と返信し掛けたところで、脳に緊急ブレーキ。

貴方は陪席者≒貴方は他の方より低い身分よ、と言ってしまうことにならない？

「オブザーバーとしての参加、大歓迎です。」と単語を置き換えて、任務終了。こういう日本語は大変難しい…。